1 00:00:01,164 --> 00:00:05,531 Αγγλικοί υπότιτλοι από ZAGADKA 2 00:00:06,955 --> 00:00:14,622 maniac1962.blogspot.com 3 00:00:14,646 --> 00:00:17,313 Επιμέλεια MANIAC 4 00:00:59,826 --> 00:01:01,986 Είσαι καλά μικρέ; 5 00:01:03,580 --> 00:01:04,989 Βοηθήστε με. 6 00:01:07,959 --> 00:01:09,494 Ο Παντοδύναμος Θεός. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,289 Μην ανησυχείς, παιδί μου. 8 00:01:13,464 --> 00:01:16,501 Σε πάω στο νοσοκομείο, και θα σε διορθώσουν σε χρόνο μηδέν. 9 00:01:16,718 --> 00:01:18,336 Θα είσαι σωστός σαν βροχή. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,921 Ελάτε μαζί μας! 11 00:02:23,009 --> 00:02:27,205 ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ: Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ 12 00:02:36,114 --> 00:02:38,441 Πώς πάει, κύριε Hot Shit City Boy; 13 00:02:38,575 --> 00:02:40,553 - Γεια, Ολίβια. - Έλα εδώ. 14 00:02:40,577 --> 00:02:42,696 Δύο χέρια, παρακαλώ. Σαν να σου έλειψα. 15 00:02:45,415 --> 00:02:46,976 Αυτό είναι το κορίτσι μου η Νάταλι. 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,228 Το σπαρακτικό από το κατάστημα αυτοκινήτων σας. 17 00:02:49,252 --> 00:02:50,704 Ο γιατρός; 18 00:02:50,754 --> 00:02:53,483 - Στην πραγματικότητα, είναι... - Είμαι εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 19 00:02:53,507 --> 00:02:57,236 Νοσοκόμα. Σωστά, συγγνώμη. 20 00:02:57,260 --> 00:02:59,322 Έπρεπε να είσαι εδώ πριν από δύο ώρες, φίλε. 21 00:02:59,346 --> 00:03:01,658 Και αυτός είναι ο ακαταμάχητα γοητευτικός μας Έρικ. 22 00:03:01,682 --> 00:03:04,285 Η διδασκαλία στο γυμνάσιο επιτέλους άλλαξε είσαι σε μια πικρή παλιά φαλαρίδα, ε; 23 00:03:04,309 --> 00:03:06,954 Όχι, το έκανες. 24 00:03:06,978 --> 00:03:09,457 Μας κράτησες να περιμένουμε εδώ όλο το πρωί. 25 00:03:09,481 --> 00:03:12,726 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Έλα εδώ. 26 00:03:13,527 --> 00:03:15,186 Φαίνεσαι καλά. 27 00:03:15,946 --> 00:03:18,899 Σε περιμένει από πίσω. 28 00:03:19,366 --> 00:03:21,026 Μεγάλος. 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,249 Γεια, Μία. 30 00:03:37,884 --> 00:03:39,419 θα είμαι καταραμένος. 31 00:03:41,012 --> 00:03:42,865 Στην πραγματικότητα ήρθες. 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,992 Έλα, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. 33 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Φυσικά και ήρθα. 34 00:03:46,977 --> 00:03:49,054 Ξέρω ότι μοιάζω με δολοφονία στο δρόμο. 35 00:03:49,479 --> 00:03:51,999 Φαίνεσαι όμορφη, όπως πάντα. 36 00:03:52,023 --> 00:03:56,186 Και είσαι ένας γοητευτικός ψεύτης, όπως πάντα. 37 00:03:58,029 --> 00:03:59,522 Παππούς; 38 00:04:00,490 --> 00:04:01,942 Γεια σου. 39 00:04:02,325 --> 00:04:05,070 Γεια σου φίλε. 40 00:04:05,996 --> 00:04:08,698 Πάντα αγαπούσαμε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 41 00:04:09,166 --> 00:04:11,534 Του έλειψες πολύ, ξέρεις. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,873 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 43 00:04:17,382 --> 00:04:19,193 - Τι είναι αυτό; - Τι; 44 00:04:19,217 --> 00:04:20,919 Μόνο αυτό, εδώ. 45 00:04:23,013 --> 00:04:25,548 Δεν είναι αστείο! 46 00:04:26,433 --> 00:04:31,247 Αυτό είναι φτιαγμένο από ένα δέντρο buckthorn. Υποτίθεται ότι θα κάνει τη θέλησή σας πιο δυνατή. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,207 Αλλά σκέφτηκα δεν πίστευες σε τέτοια πράγματα. 48 00:04:33,231 --> 00:04:36,810 Δεν το κάνω. Αλλά το κάνεις, οπότε, ίσως λειτουργήσει. 49 00:04:38,862 --> 00:04:40,230 Καλά. 50 00:04:41,031 --> 00:04:43,441 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. 51 00:04:49,206 --> 00:04:51,684 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος. 52 00:04:51,708 --> 00:04:55,078 - Δεν πάω πουθενά. - Σταύρωσε την καρδιά σου. 53 00:04:55,337 --> 00:04:56,705 Καλά. 54 00:04:57,839 --> 00:05:00,041 Ελπίδα να πεθάνει. 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,421 Καλά. 56 00:05:04,513 --> 00:05:09,092 Είθε οι φίλοι και η οικογένειά μου να γίνουν μάρτυρες αυτής της πράξης. 57 00:05:11,848 --> 00:05:15,786 Υπόσχομαι να μην αγγίξω αυτό το σκατά 58 00:05:15,810 --> 00:05:18,679 ποτέ ξανά. 59 00:05:23,109 --> 00:05:24,518 Καλά. 60 00:05:25,653 --> 00:05:29,023 Ας παίξουμε κρύα γαλοπούλα. 61 00:05:42,745 --> 00:05:45,364 Φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε. 62 00:05:45,998 --> 00:05:47,783 Να είστε προσεκτικοί. 63 00:05:58,302 --> 00:06:00,963 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 64 00:06:02,264 --> 00:06:06,286 Μερικοί έφηβοι μάλλον μόλις εισέβαλαν εδώ να πίνω μπύρα και να χτυπάς άσχημες. 65 00:06:06,310 --> 00:06:07,970 Ακριβώς. 66 00:06:33,745 --> 00:06:36,614 Δεν το αντέχω! Γαμώ! 67 00:06:36,915 --> 00:06:39,059 - Δεν το αντέχω! - Μυρωδιά; Τι μυρωδιά; 68 00:06:39,083 --> 00:06:41,228 Τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά; 69 00:06:41,252 --> 00:06:42,787 Ξέρω, ξέρω. 70 00:06:44,172 --> 00:06:45,707 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 71 00:06:45,924 --> 00:06:48,793 Δεν αντέχω άλλο αυτή τη μυρωδιά. 72 00:06:48,843 --> 00:06:50,988 Ξάπλωσε, εντάξει; 73 00:06:51,012 --> 00:06:53,548 Είμαστε εδώ για εσάς. Ξέρω, ξέρω. 74 00:06:55,892 --> 00:06:57,661 Είμαστε όλοι εδώ. 75 00:06:57,685 --> 00:06:59,470 Είμαστε όλοι εδώ. 76 00:07:00,104 --> 00:07:02,974 Δεν πάμε πουθενά. 77 00:07:09,697 --> 00:07:12,218 Η απόσυρση είναι σκληρή. 78 00:07:12,242 --> 00:07:14,652 Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τη νύχτα. 79 00:07:15,286 --> 00:07:17,932 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς, 80 00:07:17,956 --> 00:07:21,659 αλλά υπάρχει κάτι νεκρό και μυρίζει. 81 00:07:21,793 --> 00:07:23,604 Αλλά δεν υπάρχει μυρωδιά. 82 00:07:23,628 --> 00:07:25,348 Είσαι απλώς εξαιρετικά ευαίσθητος αυτή τη στιγμή. 83 00:07:25,463 --> 00:07:28,833 Απλώς δεν το αντέχω αυτό γαμημένη μυρωδιά πια. 84 00:07:31,636 --> 00:07:32,962 Περιμένετε. 85 00:07:42,897 --> 00:07:44,640 Είναι αυτό αίμα; 86 00:08:00,290 --> 00:08:01,491 Σκατά. 87 00:08:03,334 --> 00:08:06,313 Ποια είναι η ιατρική σας διάγνωση τώρα; 88 00:08:06,337 --> 00:08:09,165 Μυρίζει γαμημένα. 89 00:08:09,674 --> 00:08:11,375 Σκατά. Προσεκτικός. 90 00:08:11,718 --> 00:08:13,586 Αυτά τα βήματα είναι παλιά και σάπια. 91 00:08:13,970 --> 00:08:15,573 Ναι, σαν όλο αυτό το φρικτό σπίτι. 92 00:08:15,597 --> 00:08:16,798 ξέρω. 93 00:08:26,566 --> 00:08:28,893 Μυρίζει σαν καμένα μαλλιά. 94 00:08:30,069 --> 00:08:31,562 Νομίζω ότι είναι εκεί πίσω. 95 00:08:41,918 --> 00:08:43,745 Ω, Θεέ μου! 96 00:08:44,212 --> 00:08:45,413 Σκατά. 97 00:08:50,719 --> 00:08:52,295 Τι είναι αυτό; 98 00:08:52,554 --> 00:08:55,507 Δεν ξέρω. Μαγεία; 99 00:08:56,099 --> 00:08:57,467 Ποιος θα το έκανε αυτό; 100 00:09:02,272 --> 00:09:03,932 Σκατά, κάτι κάηκε εδώ. 101 00:09:07,110 --> 00:09:08,311 Ματιά. 102 00:09:13,158 --> 00:09:14,552 Σκατά, φίλε. 103 00:09:14,576 --> 00:09:17,263 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 104 00:09:17,287 --> 00:09:19,656 Ας μην τρελαθούμε με αυτό. Καλά; 105 00:09:19,831 --> 00:09:21,934 Θα θάψω εκείνες τις νεκρές γάτες αργότερα. 106 00:09:21,958 --> 00:09:24,562 Ναι. Η μυρωδιά θα φύγει σε χρόνο μηδέν. 107 00:09:24,586 --> 00:09:26,496 Ναι, εντάξει. 108 00:09:27,339 --> 00:09:30,276 Και τι γίνεται με το βουντού σκατά έκαναν εκεί κάτω; 109 00:09:30,300 --> 00:09:33,613 Όχι, όχι, όχι. Το βουντού είναι περισσότερο για κούκλες και προσωπικά αντικείμενα. 110 00:09:33,637 --> 00:09:36,631 - Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. - Έρικ, φτάνει. 111 00:09:38,642 --> 00:09:42,012 Δεν έπρεπε να αγγίξεις οτιδήποτε από αυτό το υπόγειο. 112 00:10:05,812 --> 00:10:07,105 Πατερούλης; 113 00:10:09,700 --> 00:10:11,699 Μπαμπά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 114 00:10:38,403 --> 00:10:41,898 "Naturom Demonic 115 00:10:43,498 --> 00:10:45,708 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 116 00:10:46,417 --> 00:10:47,710 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 117 00:10:54,500 --> 00:10:56,493 «Άφησε αυτό το βιβλίο ήσυχο» 118 00:10:57,793 --> 00:10:59,786 "Μου χτυπάει με νύχια στο κρανίο" 119 00:11:00,500 --> 00:11:01,993 «Βλέπει» 120 00:11:04,600 --> 00:11:06,093 «Εξολοθρεύστε τους καταδικασμένους Κάψτε σκύλα" 121 00:11:10,600 --> 00:11:12,293 «Σπάστε τα κόκαλά τους, το αξίζουν» 122 00:11:13,993 --> 00:11:17,497 Θα σου ξεριζώσω την ψυχή, τρελές! 123 00:11:19,666 --> 00:11:21,501 Μωρέ! 124 00:11:25,377 --> 00:11:26,587 Γαμώτο! 125 00:11:27,254 --> 00:11:29,256 Γαμώτο! 126 00:12:43,291 --> 00:12:44,492 "Kunda." 127 00:12:51,583 --> 00:12:52,784 «Αστράττα». 128 00:12:57,672 --> 00:12:59,707 «Μοντός». 129 00:13:05,847 --> 00:13:07,048 «Κάντα». 130 00:13:19,419 --> 00:13:23,247 Please, God, give me a break. 131 00:13:29,887 --> 00:13:31,839 Μία. 132 00:13:43,317 --> 00:13:44,628 Τι κάνεις; 133 00:13:44,652 --> 00:13:48,215 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάρω από εδώ τώρα. 134 00:13:48,239 --> 00:13:50,300 Όχι, έλα. Το πάρτι του ύπνου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 135 00:13:50,324 --> 00:13:52,594 Ναι, δεν έχουμε παίξει ακόμα «Γάμα, παντρεύσου, σκότωσε», σωστά; 136 00:13:52,618 --> 00:13:53,929 Μία, κοίτα... 137 00:13:53,953 --> 00:13:55,889 Εδώ θα τρελαθώ. 138 00:13:55,913 --> 00:13:59,977 Ολίβια, νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 139 00:14:00,001 --> 00:14:01,202 Μία, τι είναι; 140 00:14:04,505 --> 00:14:06,832 Θα το περάσω με αυτό, εντάξει; 141 00:14:07,300 --> 00:14:09,126 Απλώς... Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. 142 00:14:09,343 --> 00:14:10,670 Μία, 143 00:14:12,346 --> 00:14:14,799 έχουμε αποφασίσει δεν πρόκειται να σε πάμε πίσω. 144 00:14:18,019 --> 00:14:20,330 Δεν μπορούμε να σε χάσουμε ξανά. 145 00:14:20,354 --> 00:14:22,556 Θα έχετε για να το ξεχωρίσω αυτή τη φορά. 146 00:14:25,777 --> 00:14:27,520 Ντέιβιντ, οδήγησέ με σπίτι. 147 00:14:31,449 --> 00:14:33,359 Έλα, Ντέιβιντ. 148 00:14:33,659 --> 00:14:36,654 Μία, ίσως έχουν δίκιο. 149 00:14:40,333 --> 00:14:44,188 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ να στηρίξουν εμένα, όχι αυτούς. 150 00:14:44,212 --> 00:14:45,355 Είμαι εδώ για σένα, Μία. 151 00:14:45,379 --> 00:14:46,857 - Γι' αυτό ήρθα. - Ω, Θεέ μου. 152 00:14:46,881 --> 00:14:48,859 Είμαι τόσο ηλίθιος. 153 00:14:48,883 --> 00:14:51,377 Να σκεφτώ μια φορά στη ζωή μου, 154 00:14:52,470 --> 00:14:53,879 Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 155 00:14:57,391 --> 00:14:59,119 Μία, απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 156 00:14:59,143 --> 00:15:01,387 Λοιπόν, γάμα σου πολύ! 157 00:15:08,069 --> 00:15:09,562 Έρικ, άσε την ήσυχη. 158 00:15:10,530 --> 00:15:11,731 Μία. 159 00:15:24,544 --> 00:15:25,745 Μία! 160 00:15:28,798 --> 00:15:29,999 Τέλειος. 161 00:15:31,259 --> 00:15:33,153 Γάμησε αυτό. Γάμα, γαμ. 162 00:15:33,177 --> 00:15:34,712 Γαμώ! 163 00:15:35,346 --> 00:15:36,589 Γαμώ! 164 00:17:16,706 --> 00:17:17,907 Μία! 165 00:17:21,044 --> 00:17:22,245 «Μία! «Μία! 166 00:17:32,013 --> 00:17:33,214 Μία! 167 00:19:00,496 --> 00:19:01,822 Μία! 168 00:19:01,872 --> 00:19:03,073 Μία! 169 00:19:03,540 --> 00:19:04,741 Μία! 170 00:19:08,837 --> 00:19:10,414 - Μία! - Σκατά. 171 00:19:13,550 --> 00:19:15,168 Ω, Θεέ μου. 172 00:19:24,895 --> 00:19:26,847 Γεια, πώς τα πάει; 173 00:19:27,856 --> 00:19:32,060 Μιλάει για μια γυναίκα στο δάσος. Πώς της επιτέθηκε το δάσος. 174 00:19:32,903 --> 00:19:35,188 Δεν ξέρω. Είναι απλά τρελή κουβέντα απόσυρσης. 175 00:19:35,322 --> 00:19:37,509 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να την πάω σε νοσοκομείο; 176 00:19:37,533 --> 00:19:39,469 Νιώθω σαν να είμαστε πάνω από το κεφάλι μας εδώ. 177 00:19:39,493 --> 00:19:43,697 Καλά. Της δίνω ακριβώς το ίδιο θεραπεία που θα έπαιρνε σε νοσοκομείο. 178 00:19:46,750 --> 00:19:50,355 Αν φύγουμε τώρα, όλο αυτό το χάλι θα ήταν για τίποτα. 179 00:19:50,379 --> 00:19:52,956 Καλά. Τι γίνεται με τις πληγές στα χέρια της; 180 00:19:54,383 --> 00:19:56,376 Έβγαλα μερικά αγκάθια. 181 00:19:56,510 --> 00:19:59,110 Φαίνεται ότι μπορεί να έχει τρέχει σε ένα θάμνο αγκάθι εκεί έξω. 182 00:19:59,263 --> 00:20:01,298 Μάλλον το έκανε επίτηδες. 183 00:20:02,099 --> 00:20:03,300 Τι; 184 00:20:05,060 --> 00:20:06,261 David, 185 00:20:07,062 --> 00:20:10,223 από εδώ και πέρα, πρόκειται να κάνει ό,τι χρειάζεται για να φύγεις από εδώ. 186 00:20:44,807 --> 00:20:46,175 Παππούς; 187 00:20:51,605 --> 00:20:53,098 Παππούς! 188 00:20:59,822 --> 00:21:01,315 Παππούς; 189 00:21:01,657 --> 00:21:03,927 Έλα εδώ, αγόρι. 190 00:21:03,951 --> 00:21:05,194 Γαμώ. 191 00:21:15,170 --> 00:21:16,538 Παππούς. 192 00:21:18,799 --> 00:21:20,459 Όχι, όχι, όχι. 193 00:21:21,510 --> 00:21:23,712 Γεια, αγόρι. Έλα εδώ. 194 00:21:31,270 --> 00:21:33,013 Σε τι μπήκες; 195 00:21:34,273 --> 00:21:35,516 Γαμώ. 196 00:21:37,109 --> 00:21:38,727 Τι συνέβη; 197 00:21:59,548 --> 00:22:00,692 Μία; 198 00:22:00,716 --> 00:22:02,209 Είναι στο ντους. 199 00:22:02,718 --> 00:22:05,212 Τι συνέβη; Δαβίδ; 200 00:22:07,389 --> 00:22:08,590 Μία; 201 00:22:09,850 --> 00:22:11,510 Μία, άνοιξε την πόρτα. 202 00:22:15,022 --> 00:22:16,598 Γεια, Μία, άνοιξε την πόρτα. 203 00:22:17,358 --> 00:22:19,852 - Μία, άνοιξε την πόρτα! - Ντέιβιντ, τι κάνεις; 204 00:22:22,863 --> 00:22:25,050 Ντέιβιντ, σταμάτα και πες μου τι συμβαίνει. 205 00:22:25,074 --> 00:22:28,026 Μία, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 206 00:22:34,041 --> 00:22:35,242 Μία; 207 00:22:35,584 --> 00:22:37,228 Μία, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 208 00:22:37,252 --> 00:22:38,453 Δαβίδ! 209 00:22:40,673 --> 00:22:41,874 Δαβίδ! 210 00:22:43,008 --> 00:22:44,235 Σταμάτα το! 211 00:22:44,259 --> 00:22:45,586 Μία! 212 00:22:50,265 --> 00:22:51,466 Μία; 213 00:22:52,935 --> 00:22:54,136 Μία; 214 00:22:57,106 --> 00:22:58,307 Ολίβια! 215 00:23:00,359 --> 00:23:02,003 Άγια σκατά! 216 00:23:02,027 --> 00:23:03,812 Μία! 217 00:23:14,867 --> 00:23:18,529 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. Αυτή λοιπόν πρέπει να είναι έξω για μερικές ώρες. 218 00:23:19,497 --> 00:23:23,617 Αλλά, γαμ, τα εγκαύματα της είναι σοβαρά. Όπως, δεύτερος, τρίτος βαθμός. 219 00:23:24,335 --> 00:23:26,078 Αυτό είναι τόσο λάθος. 220 00:23:26,128 --> 00:23:28,106 Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει θα έκανε κάτι τόσο στριμμένο! 221 00:23:28,130 --> 00:23:30,108 Όχι, έπρεπε να το ξέρεις! 222 00:23:30,132 --> 00:23:32,412 Όλοι ακολουθήσαμε το παράδειγμά σας από τότε που φτάσαμε εδώ. 223 00:23:33,413 --> 00:23:37,033 Μωρό μου, σε παρακαλώ! Ας μην το κάνουμε χάσουμε τα κεφάλια μας, εντάξει; 224 00:23:37,731 --> 00:23:40,292 Όλα θα πάνε καλά. 225 00:23:40,426 --> 00:23:42,570 «Όλα θα πάνε καλά»; 226 00:23:43,755 --> 00:23:45,957 Όλα θα πάνε καλά. 227 00:23:47,926 --> 00:23:51,421 Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει αυτό, αλλά τίποτα δεν ήταν καλά. 228 00:23:52,263 --> 00:23:56,759 Και όλα έγιναν χειροτερεύει κάθε δευτερόλεπτο. 229 00:24:01,397 --> 00:24:02,598 Μία; 230 00:24:10,782 --> 00:24:11,983 Μία; 231 00:24:13,576 --> 00:24:15,027 Τι κάνεις; 232 00:24:19,499 --> 00:24:21,909 Μία, άσε το όπλο κάτω. 233 00:24:22,252 --> 00:24:24,078 Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. 234 00:24:29,592 --> 00:24:31,377 Μία. 235 00:24:32,345 --> 00:24:33,713 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 236 00:24:56,739 --> 00:24:59,316 Το όπλο. Το όπλο, γρήγορα! 237 00:25:00,075 --> 00:25:01,318 Μωρό; 238 00:25:21,055 --> 00:25:22,256 Μία! 239 00:25:34,985 --> 00:25:36,979 - Άσε με να βγω! - Είναι εντελώς ψυχωτική. 240 00:25:37,196 --> 00:25:39,148 Θεέ μου, τι έπαθαν τα μάτια της; 241 00:25:49,500 --> 00:25:50,826 Τι κάνει; 242 00:25:51,460 --> 00:25:53,522 Ακούγεται σαν χτυπάει τον εαυτό της σε κάτι. 243 00:25:53,546 --> 00:25:55,205 Αυτό είναι αδύνατο. 244 00:25:55,464 --> 00:25:57,651 Μόλις της έδωσα αρκετό ηρεμιστικό να κοιμίσει ένα άλογο. 245 00:25:57,675 --> 00:25:59,543 Δώστε της άλλη μια βολή! 246 00:26:00,803 --> 00:26:02,421 Αυτό μπορεί να τη φέρει σε κώμα. 247 00:26:02,471 --> 00:26:05,311 Για όνομα του Χριστού, Ολίβια, θα αυτοκτονήσει εκεί κάτω! 248 00:26:06,559 --> 00:26:07,968 Πήγαινε να πάρεις τη βολή! 249 00:26:09,979 --> 00:26:11,665 Πρέπει να βγάλω τα σκάγια από το χέρι μου. 250 00:26:11,689 --> 00:26:13,891 Τι; Έχω τσιμπιδάκια στην τσάντα μου. 251 00:26:15,234 --> 00:26:17,295 Δαβίδ. Άκουσέ με. 252 00:26:17,319 --> 00:26:20,939 Δεν νομίζω ότι είναι ηρεμιστικό πρόκειται να κάνει σκατά. 253 00:26:21,865 --> 00:26:25,027 Γιατί δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με μια φρικτή κρίση πανικού εδώ! 254 00:26:25,452 --> 00:26:28,056 Φοβάμαι ότι αυτό που συμβαίνει στη Μία έχει κάτι να κάνει 255 00:26:28,080 --> 00:26:30,324 με το γαμημένο μαγεία στο υπόγειο! 256 00:27:53,707 --> 00:27:54,908 Ολίβια! 257 00:27:59,784 --> 00:28:00,985 Ολίβια; 258 00:28:02,245 --> 00:28:03,779 Είσαι καλά; 259 00:28:11,045 --> 00:28:12,246 Ολίβια; 260 00:28:34,444 --> 00:28:37,772 Ολίβια, τι κάνεις εκεί μέσα; 261 00:28:41,701 --> 00:28:42,902 Ολίβια. 262 00:28:46,289 --> 00:28:47,490 Ολίβια. 263 00:28:51,878 --> 00:28:53,412 Είσαι καλά; 264 00:28:58,092 --> 00:29:00,211 Ω, Θεέ μου! 265 00:29:00,470 --> 00:29:02,964 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 266 00:30:05,618 --> 00:30:06,819 Όχι! 267 00:30:18,089 --> 00:30:20,041 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 268 00:30:20,132 --> 00:30:22,418 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 269 00:30:39,443 --> 00:30:40,644 Γαμώ. 270 00:30:43,739 --> 00:30:45,357 Το κρατάς αυτό. Το κατάλαβες; 271 00:30:56,836 --> 00:30:58,746 Κράτα το εκεί, εντάξει; Κράτα το. 272 00:30:59,130 --> 00:31:00,331 Γαμήστε το. 273 00:31:03,384 --> 00:31:07,963 Ντέιβιντ, έκανα κάτι τρομερό. 274 00:31:09,265 --> 00:31:10,659 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να την πληγώσεις. 275 00:31:10,683 --> 00:31:13,912 Αυτό που σκότωσα δεν ήταν η Ολίβια. 276 00:31:13,936 --> 00:31:15,330 Χάνει πάρα πολύ αίμα. 277 00:31:15,354 --> 00:31:17,124 Μωρό μου, χρειάζεται νερό και ζάχαρη. Καλά; 278 00:31:17,148 --> 00:31:18,349 Πάω. 279 00:31:18,941 --> 00:31:19,960 Πάω! 280 00:31:19,984 --> 00:31:21,435 Καλά. Καλά. 281 00:31:24,739 --> 00:31:26,357 - Εντάξει. - Ντέιβιντ. 282 00:31:28,034 --> 00:31:31,138 Διάβασα ένα απόσπασμα από αυτό το βιβλίο. 283 00:31:31,162 --> 00:31:34,532 Ήταν ένα είδος προσευχής. 284 00:31:35,458 --> 00:31:37,576 Έβαλα κάτι, Ντέιβιντ. 285 00:31:39,503 --> 00:31:43,999 Έβαλα κάτι κακό. 286 00:32:19,585 --> 00:32:20,786 Νάταλι; 287 00:32:29,845 --> 00:32:31,046 Μία; 288 00:32:32,640 --> 00:32:33,841 Η Νάταλι. 289 00:32:38,479 --> 00:32:41,557 Τι κάνω εδώ κάτω; 290 00:32:42,983 --> 00:32:45,311 Πονάει το πόδι μου. 291 00:32:46,779 --> 00:32:48,480 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 292 00:32:52,159 --> 00:32:54,528 Πάω να έρθω εκεί κάτω, εντάξει; 293 00:32:56,205 --> 00:32:59,366 Γιατί με κλείσατε εδώ; 294 00:32:59,792 --> 00:33:02,062 Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες. 295 00:33:02,086 --> 00:33:04,913 Γεια, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 296 00:33:05,548 --> 00:33:08,625 Ήσουν εκτός ελέγχου, ξέρεις; 297 00:33:08,884 --> 00:33:11,754 Έγινες βίαιος και δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε. 298 00:33:12,805 --> 00:33:16,743 Μία, κοίτα, κάτι πραγματικά τρομερό συνέβη, 299 00:33:16,767 --> 00:33:18,787 και πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Καλά; 300 00:33:18,811 --> 00:33:23,515 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν πρόκειται να σε αφήσει να φύγεις! 301 00:33:25,526 --> 00:33:27,686 Και δεν πρόκειται σταμάτα μέχρι να σε έχει. 302 00:33:28,696 --> 00:33:30,731 Μέχρι να σας έχει όλους! 303 00:34:35,804 --> 00:34:37,005 Παρακαλώ... 304 00:34:42,311 --> 00:34:45,264 Μυρίζω τη βρώμικη ψυχή σου. 305 00:35:20,140 --> 00:35:21,884 Φίλα με βρώμικη μουνίτσα! 306 00:35:40,494 --> 00:35:43,405 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ, για να σου ρουφήξω τον κόκορα, όμορφο αγόρι! 307 00:35:57,453 --> 00:36:00,405 Σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 308 00:36:30,861 --> 00:36:32,896 Ευχαριστώ για το νερό. 309 00:36:42,873 --> 00:36:44,074 Έρικ. 310 00:36:45,308 --> 00:36:48,344 Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί μερικά... 311 00:36:49,979 --> 00:36:51,624 αρχαίο αλφάβητο. 312 00:36:51,648 --> 00:36:56,436 Υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις, αλλά... Απλώς διάσπαρτες νότες. 313 00:36:57,278 --> 00:36:59,397 Όλα αναφέρονται σε κάποια... 314 00:37:00,615 --> 00:37:02,233 κακή οντότητα. 315 00:37:03,034 --> 00:37:05,403 Ένας λήπτης ψυχών. 316 00:37:06,996 --> 00:37:08,698 Ένας δαίμονας. 317 00:37:09,416 --> 00:37:10,617 Λέει... 318 00:37:12,877 --> 00:37:15,272 «Μόλις γλεντήσει πέντε ψυχές, 319 00:37:15,296 --> 00:37:19,584 «Ο ουρανός θα αιμορραγήσει ξανά και η αηδία 320 00:37:19,968 --> 00:37:21,878 «θα αναστηθεί από την κόλαση». 321 00:38:08,433 --> 00:38:09,910 Αυτό είναι τρελό. 322 00:38:09,934 --> 00:38:14,540 Αυτό το πράγμα είναι κολλημένο στην ψυχή της Μία σαν βδέλλα. 323 00:38:14,564 --> 00:38:16,599 Γίνεται αυτή. 324 00:38:16,941 --> 00:38:22,063 Αν θέλουμε να το σταματήσουμε αυτό, αν θέλουμε να βοηθήσουμε τη Μία... 325 00:38:28,745 --> 00:38:31,406 Νομίζω ότι θα πρέπει να τη σκοτώσουμε. 326 00:38:32,624 --> 00:38:34,059 Τι είπατε; 327 00:38:34,083 --> 00:38:35,227 Όλα λένε... 328 00:38:35,251 --> 00:38:37,954 Έρικ! Δεν πάμε να σκοτώσω κανέναν! 329 00:38:38,296 --> 00:38:40,289 Ακούς τον εαυτό σου; 330 00:38:41,799 --> 00:38:44,111 Τι γίνεται με αυτές τις νεκρές γάτες κάτω στο υπόγειο; 331 00:38:44,135 --> 00:38:48,407 Εννοώ, ίσως είχαν κάποια ασθένεια. Ι Δηλαδή, κάποιος ιός που... Εξαπλώθηκε στη Mia, 332 00:38:48,431 --> 00:38:51,843 και μετά το πέρασε στην Ολίβια όταν τρύπωσε σε όλο της το πρόσωπο! 333 00:38:52,602 --> 00:38:57,807 Αλλά τι είδους ιός κάνει έναν άνθρωπο κόψει το πρόσωπό τους με ένα κομμάτι γυαλί; 334 00:39:00,985 --> 00:39:03,020 Θεέ μου. 335 00:39:39,398 --> 00:39:42,017 Δώσε μου πίσω... 336 00:39:43,068 --> 00:39:44,269 το χέρι μου. 337 00:39:44,320 --> 00:39:46,980 Θα σας πάρουμε 338 00:39:47,239 --> 00:39:50,234 Όχι άλλο ένα μάτι 339 00:39:50,576 --> 00:39:53,487 Ώρα για ύπνο 340 00:39:53,746 --> 00:39:54,947 Κοιμήσου. 341 00:39:55,039 --> 00:39:56,824 Υπνος. Υπνος. 342 00:40:12,932 --> 00:40:15,052 Μην το κάνεις μικρέ σκύλα! Μην το κόψετε! 343 00:40:23,692 --> 00:40:25,060 Μην το κόψετε! 344 00:40:25,486 --> 00:40:26,812 Γαμήσου! 345 00:40:34,620 --> 00:40:36,029 Όχι, όχι, όχι! 346 00:40:38,624 --> 00:40:39,825 Όχι! 347 00:41:02,690 --> 00:41:06,935 Έπρεπε να το κάνω. Και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 348 00:41:17,707 --> 00:41:20,534 Υπομονή μωρό μου. Υπομονή, παρακαλώ. 349 00:41:20,793 --> 00:41:24,413 Ο Έρικ και εγώ θα το κάνουμε βάλε ένα τέλος σε αυτό, εντάξει; 350 00:41:24,922 --> 00:41:27,150 Υπόσχομαι ότι όλα θα είναι μια χαρά. 351 00:41:27,174 --> 00:41:29,126 Καλά; Εντάξει μωρό μου; 352 00:41:29,885 --> 00:41:32,990 Απλώς έκοψε το γαμημένο χέρι της. 353 00:41:33,014 --> 00:41:35,174 Ακούγεται μια χαρά; 354 00:41:45,610 --> 00:41:50,007 Αυτές οι επιγραφές προκαλούν σύγχυση, μερικές φορές αντιφατικές, 355 00:41:50,031 --> 00:41:52,233 αλλά είναι συνεπείς σε ένα πράγμα. 356 00:41:53,534 --> 00:41:58,405 Για να σταματήσει αυτό, ο δαιμονισμένος πρέπει να καθαριστεί. 357 00:41:58,706 --> 00:42:00,950 Καθαρισμένος. 358 00:42:01,083 --> 00:42:03,828 Το βιβλίο περιγράφει τρεις συγκεκριμένους τρόπους. 359 00:42:06,505 --> 00:42:08,207 Μια ζωντανή ταφή. 360 00:42:12,553 --> 00:42:14,406 Σωματικός τεμαχισμός. 361 00:42:14,430 --> 00:42:16,799 Σωματικός τεμαχισμός. 362 00:42:20,227 --> 00:42:23,222 Και κάθαρση με φωτιά. 363 00:42:25,268 --> 00:42:26,677 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 364 00:42:28,755 --> 00:42:30,081 Αν εμείς... 365 00:42:32,550 --> 00:42:37,030 Αν σκοτώσω την αδερφή μου, θα είναι ήσυχη; 366 00:42:37,054 --> 00:42:40,617 Είμαι σίγουρος; Φυσικά και όχι. 367 00:42:40,641 --> 00:42:42,385 Αυτό δεν είναι επιστημονικό βιβλίο! 368 00:42:43,478 --> 00:42:45,497 Αλλά κοίτα, είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 369 00:42:45,521 --> 00:42:49,976 Ό,τι υπάρχει μέσα στη Μία είναι η αιτία όλων αυτών. 370 00:42:50,610 --> 00:42:53,756 Αν πεθάνει, τότε αυτό το πράγμα πρόκειται να πεθάνει μαζί της. 371 00:42:53,780 --> 00:42:56,148 Κι αν έχασε το μυαλό της; 372 00:42:58,159 --> 00:43:00,137 Κι αν χρειάζεται απλώς γιατρό; 373 00:43:00,161 --> 00:43:01,946 Τι; Γιατρός; 374 00:43:03,623 --> 00:43:06,784 Η μητέρα μου πέθανε σε ψυχιατρείο. Ήταν τρελή. 375 00:43:07,126 --> 00:43:09,787 Ήταν ταραγμένη, ήταν ένα τέρας. 376 00:43:11,464 --> 00:43:14,542 Πάντα φοβόμουν ότι εμένα και η Μία θα κατέληγε σαν αυτήν. 377 00:43:19,368 --> 00:43:21,070 Ω, σκατά. 378 00:44:36,946 --> 00:44:38,897 Που στο διάολο πήγε; 379 00:44:39,198 --> 00:44:40,524 Δαβίδ. 380 00:44:41,784 --> 00:44:44,361 Πάρ' το πριν το κάνει. 381 00:45:17,152 --> 00:45:18,979 Θέλεις να παίξεις ανθρωπάκι; 382 00:45:21,991 --> 00:45:23,192 Όχι! 383 00:45:25,661 --> 00:45:27,154 Στάση! 384 00:45:36,672 --> 00:45:38,165 Όχι, όχι, όχι! 385 00:46:06,241 --> 00:46:07,942 Δαβίδ. 386 00:46:15,416 --> 00:46:17,326 Γιατί με πληγώνεις; 387 00:46:25,176 --> 00:46:27,295 Το πρόσωπό μου πονάει. 388 00:46:29,013 --> 00:46:30,465 Γιατί; 389 00:46:31,516 --> 00:46:35,970 Γιατί... Γιατί πονάει το πρόσωπό μου; 390 00:46:37,355 --> 00:46:38,556 Μωρό. 391 00:46:40,149 --> 00:46:41,350 Nat. 392 00:47:16,144 --> 00:47:19,347 Έλα ρε φίλε. Εδώ είμαστε. 393 00:47:23,818 --> 00:47:26,187 Γεια σου. Υπομονή. 394 00:47:26,571 --> 00:47:28,689 Μη μου πεθάνεις, σε παρακαλώ! 395 00:47:29,240 --> 00:47:31,943 Το να πεθάνεις δεν θα ήταν τόσο κακό αυτή τη στιγμή. 396 00:47:34,412 --> 00:47:38,449 Απλώς δεν θέλω γίνε η σκύλα του διαβόλου. 397 00:47:42,378 --> 00:47:44,372 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 398 00:47:46,341 --> 00:47:49,043 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Καλά; 399 00:49:33,448 --> 00:49:35,191 Συγγνώμη, Μία. 400 00:49:36,492 --> 00:49:37,818 σε αγαπώ. 401 00:49:40,318 --> 00:49:42,695 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος. 402 00:49:42,820 --> 00:49:45,990 - Δεν πάω πουθενά. - Σταύρωσε την καρδιά σου. 403 00:49:46,449 --> 00:49:47,617 Καλά. 404 00:49:48,951 --> 00:49:50,353 Ελπίδα να πεθάνει. 405 00:49:50,453 --> 00:49:51,946 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 406 00:49:54,824 --> 00:49:56,609 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 407 00:50:30,426 --> 00:50:34,880 Αυτή τη φορά, ο μόνος γαμημένος τρόπος είναι ο δύσκολος τρόπος! 408 00:51:15,346 --> 00:51:17,339 Ντέιβιντ. 409 00:51:18,349 --> 00:51:20,843 Δολοφόνος. 410 00:51:22,353 --> 00:51:24,180 Δειλός. 411 00:52:59,768 --> 00:53:01,470 Έρικ. 412 00:53:21,498 --> 00:53:22,699 Γεια σου. Καλά; 413 00:54:38,952 --> 00:54:40,320 Δαβίδ; 414 00:54:42,623 --> 00:54:44,408 Δαβίδ; 415 00:54:44,750 --> 00:54:48,120 Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 416 00:54:48,462 --> 00:54:49,663 Δαβίδ! 417 00:54:50,672 --> 00:54:52,624 Βοηθήστε με! 418 00:54:53,675 --> 00:54:55,585 Βοήθησέ με, Ντέιβιντ! 419 00:54:55,719 --> 00:54:57,097 Δεν είσαι αυτή. 420 00:54:57,286 --> 00:55:00,864 Θα καείς στην κόλαση που προσπάθησες να με σκοτώσεις, μωρέ! 421 00:55:17,556 --> 00:55:19,633 λυπάμαι πολύ. 422 00:55:23,562 --> 00:55:25,264 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 423 00:55:27,066 --> 00:55:29,852 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 424 00:56:24,832 --> 00:56:26,700 Ερχομαι. Σε παρακαλώ, έλα πίσω. 425 00:56:33,340 --> 00:56:35,959 Έλα, Μία. Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ! 426 00:57:19,470 --> 00:57:21,964 Εντάξει, είσαι ήσυχος. 427 00:57:23,223 --> 00:57:25,259 Είστε σε ειρήνη τώρα. 428 00:57:51,752 --> 00:57:52,953 Δαβίδ; 429 00:57:59,426 --> 00:58:00,961 Μία; 430 00:58:07,601 --> 00:58:09,469 Ήταν τόσο φρικτό. 431 00:58:11,271 --> 00:58:13,640 Ήταν τόσο φρικτό. 432 00:58:14,108 --> 00:58:17,853 Είναι εντάξει. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 433 00:58:21,115 --> 00:58:24,234 Ευχαριστώ που δεν με άφησες, Ντέιβιντ. 434 00:58:32,626 --> 00:58:35,605 Περίμενε εδώ. Πάω να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 435 00:58:35,629 --> 00:58:37,581 - Εντάξει; - Ναι. 436 00:59:41,195 --> 00:59:42,396 Δαβίδ! 437 00:59:43,113 --> 00:59:45,049 - Πήγαινε. Σε παρακαλώ, πήγαινε. - Όχι, όχι, όχι. 438 00:59:45,073 --> 00:59:46,274 Πάω! 439 00:59:46,408 --> 00:59:49,820 Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. Δεν πάω πουθενά! 440 00:59:53,874 --> 00:59:56,102 Ορίστε, πάρτε τα κλειδιά. Κοίτα με, πάμε. 441 00:59:56,126 --> 00:59:57,911 Ερχομαι. Πάμε. 442 01:00:03,550 --> 01:00:05,127 Φύγε από εδώ. 443 01:00:06,303 --> 01:00:09,574 Όχι! Όχι! 444 01:00:09,598 --> 01:00:10,924 Δαβίδ! 445 01:00:11,558 --> 01:00:13,593 Δαβίδ! 446 01:00:16,897 --> 01:00:19,599 Όχι! Όχι! 447 01:00:19,775 --> 01:00:23,145 Δαβίδ! Δαβίδ! 448 01:00:31,995 --> 01:00:34,781 Έρχεται. 449 01:03:37,597 --> 01:03:39,966 Μία. 450 01:04:38,092 --> 01:04:39,835 Έλα εδώ, σκύλα! 451 01:06:05,012 --> 01:06:06,463 Ερχομαι. 452 01:07:04,238 --> 01:07:07,190 Θα πεθάνεις Ορίστε, αξιοθρήνητη τζούκι! 453 01:07:09,409 --> 01:07:12,279 Χόρτασα αυτό το χάλι. 454 01:08:04,022 --> 01:08:06,057 Καλούπι! 455 01:08:26,753 --> 01:08:28,997 Γύρνα πίσω στην κόλαση, σκύλα. 456 01:10:05,499 --> 01:10:10,205 ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ: Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ 457 01:10:11,503 --> 01:10:15,909 Μουσική από 458 01:10:17,349 --> 01:10:21,349 Επιμέλεια MANIAC 459 01:10:23,300 --> 01:10:27,300 Σκηνοθεσία από 460 01:10:28,524 --> 01:10:32,524 Αγγλικοί υπότιτλοι από ZAGADKA 461 01:10:32,624 --> 01:10:36,624 maniac1962.blogspot.com